1
00:00:01,088 --> 00:00:03,742
♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת ♪

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,657
חשבתי שההורים שלי נעלמו,

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,572
אבל אז מצאתי את נישה.

4
00:00:08,138 --> 00:00:10,662
אולי אמא ואבא שלנו
גם הם עדיין בחוץ.

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,403
[ג'יי] היי, אוקי! היי, לאן.

6
00:00:12,577 --> 00:00:14,884
-אה. היי, ג'יי!
-היי, ג'יי!

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,190
אוי! דימין!

8
00:00:16,364 --> 00:00:17,800
[מהומה]

9
00:00:20,542 --> 00:00:21,717
[נהמות]

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,459
-[מצחקק]
-עבודה נהדרת, נבחרת.

11
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
ברוכים הבאים להזמנה.

12
00:00:26,983 --> 00:00:28,593
♪ השמעות מוזיקה מסקרנות ♪

13
00:00:32,989 --> 00:00:34,817
[מספר] אש.

14
00:00:34,991 --> 00:00:36,079
אֲוִיר.

15
00:00:36,253 --> 00:00:37,515
מַיִם.

16
00:00:37,907 --> 00:00:38,951
כַּדוּר הָאָרֶץ.

17
00:00:40,475 --> 00:00:42,346
לפני זמן רב, האווטאר,

18
00:00:42,520 --> 00:00:44,435
אמן של כל ארבעת האלמנטים,

19
00:00:44,609 --> 00:00:47,047
הביא את האסון.

20
00:00:47,308 --> 00:00:48,613
מתוך ההרס,

21
00:00:48,874 --> 00:00:51,442
העולם בנה
שבעת המקלטים.

22
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
עכשיו האווטאר חזר,

23
00:00:53,705 --> 00:00:56,708
אבל בפעם הראשונה,
יש שניים.

24
00:00:56,882 --> 00:00:59,059
רובם חוששים שהם יהרסו
העולם שוב...

25
00:00:59,494 --> 00:01:02,627
אבל אני מאמין,
הם יצילו את זה.

26
00:01:04,715 --> 00:01:05,848
♪ עוקץ מתוח ♪

27
00:01:06,022 --> 00:01:09,982
♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת ♪

28
00:01:10,157 --> 00:01:12,898
♪ מוזיקה לא פשוטה מתנגנת ♪

29
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
[ציוץ]

30
00:01:19,601 --> 00:01:21,603
[משתולל]

31
00:01:22,691 --> 00:01:24,475
[מנוע רועם]

32
00:01:26,738 --> 00:01:29,654
[משתולל]

33
00:01:29,828 --> 00:01:32,918
אלורה לא תכיר את הטחנה הזו
יבש עד הבוקר.

34
00:01:34,616 --> 00:01:35,965
[מהומה]

35
00:01:43,494 --> 00:01:44,800
[דאמין] איך אתה מעז!

36
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
אתה מקפח את אלורה
של שיבולת השועל והקונג'י שלו!

37
00:01:47,846 --> 00:01:49,761
אתה שונא ארוחת בוקר?

38
00:01:50,110 --> 00:01:53,243
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת ♪

39
00:01:53,417 --> 00:01:54,853
-[רוטנת]
-[חובב]

40
00:01:55,027 --> 00:01:56,289
היי, חתיך.

41
00:01:56,551 --> 00:01:59,119
בושה לחבול
קו הלסת המושלם הזה.

42
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
למה אתה מתכוון-- הו!

43
00:02:04,080 --> 00:02:05,168
[נהמות]

44
00:02:07,866 --> 00:02:09,781
וואו! [גניחות]

45
00:02:11,914 --> 00:02:14,438
[נהמות נלחמות]

46
00:02:16,136 --> 00:02:17,789
[נהמות]

47
00:02:18,312 --> 00:02:20,227
-[חבטות]
-[גניחות וגניחות]

48
00:02:20,401 --> 00:02:22,446
♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת ♪

49
00:02:24,753 --> 00:02:25,797
[נהמות]

50
00:02:27,799 --> 00:02:28,887
[צרחות]

51
00:02:31,151 --> 00:02:32,716
[נהנה]

52
00:02:32,891 --> 00:02:34,154
[זי] בושה.

53
00:02:34,545 --> 00:02:36,982
החטיבה רק רואה אותך
כמו שריר, אחות.

54
00:02:37,156 --> 00:02:38,201
איזה בזבוז.

55
00:02:39,202 --> 00:02:40,769
פנצ'ה, היי-יה!

56
00:02:42,162 --> 00:02:43,598
[שיעול]

57
00:02:43,772 --> 00:02:46,166
♪ מוזיקה מטרידה מתנגנת ♪

58
00:02:46,688 --> 00:02:48,559
-[שניהם מתנשפים]
-סליחה, ג'יי!

59
00:02:48,733 --> 00:02:51,388
חשבתי שיש לי
חוטף התבואה המלוכלך הזה.

60
00:02:51,562 --> 00:02:52,737
זה בסדר, אוקי.

61
00:02:53,260 --> 00:02:55,305
לפחות עצרנו אותם
מלקיחת הכל.

62
00:02:55,478 --> 00:02:57,655
ארבע פשיטות
בשלושת השבועות האחרונים.

63
00:02:57,916 --> 00:02:59,527
למה לגנוב כל כך הרבה?

64
00:02:59,701 --> 00:03:02,225
מה צריכים כמה שודדים
עם כל האוכל הזה?

65
00:03:02,399 --> 00:03:03,400
[דימין לועג]

66
00:03:03,792 --> 00:03:05,097
טעיתי!

67
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
הם אוהבים ארוחת בוקר!

68
00:03:08,492 --> 00:03:09,972
חייבים לעצור את השודדים האלה,

69
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
לפני שהם לוקחים משהו
אנחנו לא יכולים להחליף.

70
00:03:12,583 --> 00:03:14,716
♪ מוזיקה מטרידה מתנגנת ♪

71
00:03:18,459 --> 00:03:19,373
[נקשק]

72
00:03:21,940 --> 00:03:22,898
[מלמלט]

73
00:03:23,072 --> 00:03:23,899
[אנחה בהקלה]

74
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
[לגימה] אני...

75
00:03:25,553 --> 00:03:26,989
[מכחכח גרון]
בוקר, מפקד!

76
00:03:27,163 --> 00:03:28,425
ובוקר, שניכם...

77
00:03:28,817 --> 00:03:32,386
אה... צוערים...
שאני בקושי יודע.

78
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
אממ, מה השמות שלך שוב?

79
00:03:34,344 --> 00:03:36,912
-[שניהם מצחקקים]
-[קרתיק נאנח]

80
00:03:37,086 --> 00:03:40,176
התמודדתי עם סופות טורנדו
פחות כאוטי מהשניים האלה.

81
00:03:40,350 --> 00:03:41,699
אני עוזב אותם
איתך היום, ג'יי.

82
00:03:41,960 --> 00:03:43,266
-[פאווי] וופי!
-[נישה] מי-וואו!

83
00:03:43,440 --> 00:03:45,660
[חפצים מתרסקים, מקרקשים]

84
00:03:45,834 --> 00:03:46,574
[מצחקק]

85
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
-היי!
-אוף!

86
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
שוב לחמניות שומשום ישנות?

87
00:03:50,404 --> 00:03:52,754
מממ... כל כך מעופש ופריך!

88
00:03:53,015 --> 00:03:55,322
שניכם תעזרו לג'ה
עם המשימות שלו

89
00:03:55,496 --> 00:03:56,932
ולהישאר מחוץ לצרות.

90
00:03:57,192 --> 00:03:58,020
-כן, אדוני!
-אוּלַי!

91
00:03:58,238 --> 00:04:00,414
אני סומך על שלושתכם.

92
00:04:00,588 --> 00:04:02,503
אל תאכזב אותי.

93
00:04:02,677 --> 00:04:03,721
[נקשק]

94
00:04:05,419 --> 00:04:06,333
מה-- אני...

95
00:04:06,507 --> 00:04:07,769
קדימה.

96
00:04:08,030 --> 00:04:10,250
שניכם צריכים ללכת בקלות
על המפקד.

97
00:04:10,424 --> 00:04:13,688
הוא נושא את החטיבה
על הכתפיים הרחבות האלה.

98
00:04:14,297 --> 00:04:17,257
אה... ממ...

99
00:04:17,430 --> 00:04:19,649
-[נאנח]
אז הוא צריך לתת לנו לעזור.

100
00:04:19,911 --> 00:04:23,567
אני מתאמן כל היום בזמן פאווי
חוטף את רשומות המקלט.

101
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
אז, אין לידים
על ההורים שלך עדיין?

102
00:04:26,570 --> 00:04:29,094
הסתכלתי דרך
כל האנשים חידונים,

103
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
הניירות האנושיים הזעירים,

104
00:04:30,879 --> 00:04:32,620
מכתבי הבחור המת.

105
00:04:32,794 --> 00:04:34,012
היא מתכוונת למפקדים,

106
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
תיעוד לידה,
תעודות פטירה.

107
00:04:36,145 --> 00:04:38,669
אבל אין כלום
על כל משפחה

108
00:04:38,843 --> 00:04:40,149
זה נשמע כמו שלנו.

109
00:04:40,323 --> 00:04:42,456
אנשים לא יכולים פשוט להיעלם...

110
00:04:42,933 --> 00:04:44,066
האם הם יכולים?

111
00:04:45,110 --> 00:04:46,808
לפחות יש לנו שיר ערש של אמא.

112
00:04:47,069 --> 00:04:48,462
זה משהו, נכון?

113
00:04:51,769 --> 00:04:55,817
♪ האם זה תקוע
בתוך הכיס שלך ♪

114
00:04:55,991 --> 00:05:00,038
♪ שמור אותו קרוב
הכי קרוב שיכול להיות ♪

115
00:05:00,212 --> 00:05:01,605
-♪ מתישהו--♪
-♪ יום אחד... ♪

116
00:05:01,866 --> 00:05:06,871
♪ אתה תחזור אלי! ♪

117
00:05:08,917 --> 00:05:10,048
הו, היי!

118
00:05:10,222 --> 00:05:11,615
זה תאומי הטרור!

119
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
אתן האחייניות של קרתיק, נכון?

120
00:05:14,226 --> 00:05:14,966
[ג'יי] אה...

121
00:05:15,140 --> 00:05:16,403
כן.

122
00:05:16,751 --> 00:05:19,536
אנחנו מהצד המוזר
של המשפחה.

123
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
[צחקוק עצבני]
אמני קרקס.

124
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
אה, כן. מפגשים מחודשים הם קשים.

125
00:05:23,758 --> 00:05:26,413
כל כך הרבה התקפות של אריה-דוב.

126
00:05:26,804 --> 00:05:27,762
[שניהם] ממ.

127
00:05:29,024 --> 00:05:31,722
-מַר. דימין! אתה מכיר את השיר הזה?
-כֵּן.

128
00:05:31,896 --> 00:05:34,029
כלומר, אני רק יודע את זה
כי אוקי שר את זה

129
00:05:34,290 --> 00:05:35,683
כל הזמן בצריפים.

130
00:05:36,205 --> 00:05:38,381
הו, אוקי. לא יכול לשאת מנגינה,

131
00:05:38,555 --> 00:05:41,253
אבל אוהב מוזיקה
כמעט כמו יצורים.

132
00:05:41,428 --> 00:05:42,254
[צוחק]

133
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
איפה אוקי?

134
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
אם היא ישנה עד הסוף
שוב תרגילי בוקר,

135
00:05:46,302 --> 00:05:47,608
יהיו לי מילים.

136
00:05:47,782 --> 00:05:49,957
חמורי סבר. קדימה, בנות.

137
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
[שניהם צוחקים]

138
00:05:54,571 --> 00:05:58,793
♪ הגיע הזמן לקום
הו, אוקי ♪

139
00:05:59,141 --> 00:06:03,885
♪ ואתה חייב לספר לי
מה זה השיר הזה! ♪

140
00:06:04,059 --> 00:06:06,583
כמו כן, אתה מאחר לאימון!

141
00:06:08,716 --> 00:06:11,240
דאנג, וחשבתי פאווי
היה מבולגן.

142
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
אוקי אסור להיות כאן,

143
00:06:13,677 --> 00:06:16,463
מה שטוב לה כי
תראה את כל ההפרות האלה!

144
00:06:16,637 --> 00:06:18,682
הניירת
יהיה סיוט.

145
00:06:18,943 --> 00:06:19,770
[צוחק]

146
00:06:19,944 --> 00:06:20,771
על מה שניכם מדברים?

147
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
החדר הזה מושלם!

148
00:06:23,121 --> 00:06:25,602
[פאווי נוהם, מזמזם] אה!

149
00:06:25,863 --> 00:06:29,214
[מתנשפים] מצאתי את זה
מתחת לכרית של אוקי.

150
00:06:29,389 --> 00:06:31,869
האם היא אמנית?
או שזה סתם...

151
00:06:32,043 --> 00:06:33,044
זבל?

152
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
ספורט נייד?

153
00:06:36,918 --> 00:06:38,572
[פאווי]
לאוקי יש כתב יד נורא.

154
00:06:39,268 --> 00:06:41,096
ספורט נייד?

155
00:06:41,270 --> 00:06:44,404
ספורט נייד.

156
00:06:44,839 --> 00:06:46,362
היי, כיף להגיד את זה.

157
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
ננקה מאוחר יותר.

158
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
מציאת Uki היא בראש סדר העדיפויות.

159
00:06:50,845 --> 00:06:52,542
אולי אני יודע איפה היא.

160
00:06:56,328 --> 00:06:59,549
הא! הייתי מזהה
פירורי הקאצ'ורי האלה בכל מקום.

161
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
אה! כמה זמן
אלה היו שם?

162
00:07:02,509 --> 00:07:04,119
[ליקוקים]

163
00:07:04,511 --> 00:07:06,121
לא יותר מ-12 שעות.

164
00:07:06,426 --> 00:07:07,644
[מצלצל]

165
00:07:07,818 --> 00:07:10,125
♪ מוזיקה שלווה מתנגנת ♪

166
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
חזרה כבר? הו!

167
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
בוקר טוב, פאווי.

168
00:07:14,782 --> 00:07:16,566
נדיר לראות אותך בתוך החנות שלי

169
00:07:16,827 --> 00:07:18,350
במקום לארוב החוצה.

170
00:07:18,525 --> 00:07:20,788
-ואחותך...
-[נישה מצחקקת]

171
00:07:20,962 --> 00:07:22,659
לא ידעתי
הייתם שניים.

172
00:07:22,832 --> 00:07:24,269
[צוחק] כן!

173
00:07:24,444 --> 00:07:26,663
אני מניח שאני לא מדבר
עליה הרבה.

174
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
היא פשוט מקנאה
כי אני התאום המגניב יותר.

175
00:07:30,101 --> 00:07:32,234
[אגם] יש כמה דוגמאות בחינם.

176
00:07:33,931 --> 00:07:34,715
[פאווי ונישה מכעסים]

177
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
מה אני יכול לעשות בשבילך?

178
00:07:36,151 --> 00:07:38,327
אנחנו מחפשים חבר.

179
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
אולי היא הייתה כאן
הבוקר?

180
00:07:40,547 --> 00:07:43,854
אוקי... היה לובש
מדי חטיבה.

181
00:07:44,332 --> 00:07:46,466
[לחיצת לשון] אוקי! כַּמוּבָן.

182
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
הגיע להזמנה גדולה
למשפחתה.

183
00:07:48,642 --> 00:07:49,947
ספרינג רולס מלון מר,

184
00:07:50,207 --> 00:07:51,906
ואז נאלץ לקפוץ.

185
00:07:52,080 --> 00:07:53,429
האם היא בצרות?

186
00:07:53,908 --> 00:07:56,345
[Jae] אני מקווה, אוקי רק מאחר
לעבודה ולא שום דבר אחר.

187
00:07:56,519 --> 00:07:58,565
אני בטוח שהשחית הזו
הכל בסדר.

188
00:07:58,739 --> 00:08:01,437
לחטיבה יש יותר
בצלחת שלהם מאשר איחור.

189
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
אתה צריך להיות שם בחוץ
תופסים את השודדים הלא טובים האלה!

190
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

191
00:08:06,747 --> 00:08:08,183
למעשה, אוקי ואני
היו חלק מהסגל

192
00:08:08,357 --> 00:08:10,185
שכמעט תפס אותם
לפני שבועיים.

193
00:08:10,620 --> 00:08:12,535
הו, טוב לדעת.

194
00:08:12,796 --> 00:08:15,843
אני בקושי יכול לשים מספיק בצק
יחד ללחמנייה אחת.

195
00:08:16,017 --> 00:08:18,802
ההתקפות הללו מתגברות
אגרה עלי.

196
00:08:18,976 --> 00:08:21,849
נתפוס את הגנבים האלה,
אני מבטיח.

197
00:08:22,110 --> 00:08:23,633
אם אוקי תבוא שוב,

198
00:08:23,807 --> 00:08:25,330
האם תשלח אותה
למתחם?

199
00:08:25,592 --> 00:08:26,897
כַּמוּבָן!

200
00:08:27,202 --> 00:08:30,553
אתה יודע שהוצאתי עין
עבורכם הכופפים החרוצים.

201
00:08:30,727 --> 00:08:31,989
הנה, קח קצת פנוי

202
00:08:32,250 --> 00:08:33,469
- לחמניות אביב לכביש.
-[שניהם מתנשפים]

203
00:08:33,643 --> 00:08:36,037
מלון מר
הוא ממש מר.

204
00:08:36,211 --> 00:08:37,472
בדיוק איך שאני אוהב את זה!

205
00:08:37,647 --> 00:08:38,692
-[שניהם] היי!
-תודה, אגם!

206
00:08:38,953 --> 00:08:39,780
-תודה, אגם!
-[ג'יי נאנח]

207
00:08:39,953 --> 00:08:41,085
[צלצול פעמונים]

208
00:08:42,390 --> 00:08:43,304
[דלת נסגרת]

209
00:08:43,610 --> 00:08:45,046
בואו ננסה את הבית של משפחת אוקי.

210
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
אולי היא שכחה לספר לי
זה היום החופשי שלה?

211
00:08:47,744 --> 00:08:48,615
אני לא יודע.

212
00:08:49,485 --> 00:08:52,183
משהו מריח דג
על כל המצב הזה.

213
00:08:52,444 --> 00:08:54,185
♪ מוזיקה מטרידה מתנגנת ♪

214
00:08:54,446 --> 00:08:57,841
[פאווי ממלמל] ספורט נייד.
נמל, נמל... ספורט נייד.

215
00:08:58,015 --> 00:09:00,931
ספורט נייד. פורר...
ספורט נייד.

216
00:09:01,105 --> 00:09:02,411
ספורט נייד.

217
00:09:02,803 --> 00:09:05,762
בסדר, כשאנחנו צולים
המשפחה של אוקי, תן לי להתחיל.

218
00:09:05,936 --> 00:09:07,459
אני אביא אותם לדבר.

219
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
אנחנו רק נשאל
אם הם ראו את אוקי.

220
00:09:09,766 --> 00:09:12,508
אולי אוקי הלכה הביתה
עם לחמניות אביב מקוללות ו...

221
00:09:12,682 --> 00:09:15,163
באם! מטורף
ציפור העכביש תקפה אותה.

222
00:09:15,337 --> 00:09:17,295
או שאוקי התבלבל
בעולם התחתון האפל

223
00:09:17,469 --> 00:09:18,645
של תחרויות כבשים-חזירות!

224
00:09:18,862 --> 00:09:20,385
אולי של כל המשפחה
על זה!

225
00:09:20,560 --> 00:09:22,779
המשפחה של אוקי הם אנשים מקסימים.

226
00:09:22,953 --> 00:09:25,260
אנחנו לא נגרום להם להיכנס לפאניקה
ללא סיבה.

227
00:09:25,434 --> 00:09:27,654
ואנחנו לא צולים אף אחד.

228
00:09:27,828 --> 00:09:31,092
אתה תופס יותר זבובי סוסים
עם סוכר מאשר חומץ.

229
00:09:31,353 --> 00:09:33,268
לא כמו זבל קמודיו.

230
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
זבובים אוהבים את הדברים האלה.

231
00:09:35,313 --> 00:09:36,314
תתמקד, פאווי!

232
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
[לוחש] אנחנו האווטרים.

233
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
אנחנו צריכים לעזור לאנשים.

234
00:09:40,101 --> 00:09:42,016
ולמצוא מכופף חסר,

235
00:09:42,190 --> 00:09:44,105
שזה בדיוק מה זה Uki,

236
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
תהיה עזרה גדולה.

237
00:09:45,846 --> 00:09:48,022
אני מקווה שאוקי נמצאת בביתה

238
00:09:48,196 --> 00:09:49,545
לשתות קצת צ'אי וחטיפים,

239
00:09:49,719 --> 00:09:52,069
וזה הכל
אי הבנה גדולה.

240
00:09:52,374 --> 00:09:55,899
[נאנח] שניכם טובים
רך מדי עבור הרחובות הקשים האלה.

241
00:09:56,160 --> 00:09:58,946
היי! אני מהרחובות האלה!

242
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
כֹּל הַכָּבוֹד!

243
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
[פאווי ממלמל] פור...
ספורט נייד.

244
00:10:08,042 --> 00:10:10,261
-פורר-ספורט שולחן.
-[דפיקה בדלת]

245
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
פסח! פאווי, צלצל את המוזר.

246
00:10:13,569 --> 00:10:17,094
יאה! איך יכולת להתרחק
לכל כך הרבה זמן?

247
00:10:17,268 --> 00:10:18,879
[מצחקק] כנסו, כנסו!

248
00:10:19,053 --> 00:10:22,186
תפסת אותנו ביום המלאי,
אז אנחנו קצת צפופים.

249
00:10:22,534 --> 00:10:24,885
זה מריח מדהים
כאן, אחנה.

250
00:10:25,059 --> 00:10:28,192
כולם, אתה מכיר את ג'יי,
מנהיג הנבחרת של אוקי.

251
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
ואלה הם...

252
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
נישה! ופבי.

253
00:10:31,805 --> 00:10:33,415
תגידו ברוכים הבאים, כולם!

254
00:10:33,589 --> 00:10:35,635
[כולם] ברוכים הבאים! היי!

255
00:10:35,809 --> 00:10:36,723
[אישה] בוקר טוב!

256
00:10:36,940 --> 00:10:38,115
אני יכול להביא לך משהו לאכול?

257
00:10:38,289 --> 00:10:40,030
יש לנו כמה
בלובר טאג'ין על.

258
00:10:40,204 --> 00:10:41,075
אנחנו בסדר.

259
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
-בְּהֶחלֵט!
-לא תודה.

260
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
אני אביא לך שלוש קערות.

261
00:10:45,557 --> 00:10:47,821
האם אוקי עצר היום?

262
00:10:47,995 --> 00:10:49,953
[אהנה] לא.
היא צריכה להיות כאן בכל רגע

263
00:10:50,127 --> 00:10:51,694
אבל עם ספרינג רולס.

264
00:10:51,868 --> 00:10:54,001
אבל היא כבר עזבה את--
-אה... [מכחכח גרון]

265
00:10:54,175 --> 00:10:55,263
[מכחכח בקול רם]

266
00:10:55,698 --> 00:10:58,005
האם היא הזכירה
משהו... חשוד?

267
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
מדברים על אויבים כלשהם?

268
00:11:00,442 --> 00:11:02,183
מה שנישה מתכוון הוא,

269
00:11:02,357 --> 00:11:04,968
האם משהו היה
מטריד את אוקי לאחרונה?

270
00:11:05,229 --> 00:11:07,362
אוקי התפרע
על להיות מותש

271
00:11:07,536 --> 00:11:09,538
מלהילחם
הפשיטות חסרות הפנים.

272
00:11:10,147 --> 00:11:12,280
נראה לחוץ
על הציוד של אלורה.

273
00:11:12,672 --> 00:11:14,978
הממ... עוד משהו?

274
00:11:15,152 --> 00:11:16,850
התקפות בעלי חיים!
ספרייה באיחור--

275
00:11:17,024 --> 00:11:17,720
[נהימה עמומה]

276
00:11:17,894 --> 00:11:19,417
האם עלינו להיות מודאגים?

277
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
היא הייתה אמורה להיות כאן
לפני זמן מה.

278
00:11:21,768 --> 00:11:25,380
לא חטיבת הכיפוף
שאלת מספיק מה-Uki שלי?

279
00:11:25,554 --> 00:11:29,166
אני בטוח שהיא לוקחת
יום חופש ראוי!

280
00:11:29,427 --> 00:11:31,255
מאז שאוקי היה קטן,

281
00:11:31,429 --> 00:11:33,127
היא הייתה מדלגת מהאימונים

282
00:11:33,388 --> 00:11:36,260
לשחק עם הקמודילוס
ברפתות.

283
00:11:36,434 --> 00:11:38,001
[פאווי מכעס]

284
00:11:38,349 --> 00:11:41,962
אה, בעצם, אנחנו מחפשים
עבור Uki בגלל שיר.

285
00:11:42,702 --> 00:11:45,879
היא יכולה לעזור לי ולנישה
למצוא את ההורים שלנו.

286
00:11:46,227 --> 00:11:47,315
רוצה להקשיב?

287
00:11:47,707 --> 00:11:50,361
♪ מוזיקה רכה מתנגנת ♪

288
00:11:54,670 --> 00:11:55,715
יודע את זה?

289
00:11:56,280 --> 00:11:58,935
לא, לא ההוא. מִצטַעֵר.

290
00:11:59,109 --> 00:12:01,459
אדוני, אנחנו רק מוצאים רצון
למצוא את Uki.

291
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
אף אחד לא ראה אותה
מהבוקר.

292
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
באמת נראה כמו מקרה

293
00:12:05,115 --> 00:12:07,291
-של מכופף חסר.
-[נהימה עמומה]

294
00:12:07,639 --> 00:12:09,554
רגע, אז עכשיו היא נעדרת?

295
00:12:09,729 --> 00:12:10,991
אני לא בטוח...

296
00:12:11,339 --> 00:12:13,167
אם היא סוף סוף תקום ויצאה,

297
00:12:13,341 --> 00:12:14,864
אני שמח בשבילה!

298
00:12:15,125 --> 00:12:16,910
טוקלו, אל תגיד את זה!

299
00:12:17,345 --> 00:12:19,608
אתה יודע את התגובה שנקבל
אם התחילו שמועות

300
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
שאוקי היה...

301
00:12:21,392 --> 00:12:22,829
עריק חטיבה.

302
00:12:23,003 --> 00:12:25,222
העסק קשה מספיק
כפי שהוא.

303
00:12:26,354 --> 00:12:27,529
סבא פופס?

304
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
אנחנו לא מנסים
להכניס את אוקי לצרות.

305
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
אנחנו רוצים למצוא אותה
כדי לוודא שהיא בסדר.

306
00:12:33,883 --> 00:12:35,537
אני יודע יותר טוב מהרוב.

307
00:12:35,711 --> 00:12:37,495
המשפחה חשובה.

308
00:12:38,409 --> 00:12:40,716
Uki שלי הוא נשמה עצמאית,

309
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
אני בטוח שהיא רק הייתה צריכה הפסקה.

310
00:12:43,632 --> 00:12:46,200
מה איתך שלושתם
לבדוק את החדר הישן שלה?

311
00:12:46,374 --> 00:12:49,551
ראיתי את אוקי משאירה בלגן
של דברים בפעם האחרונה שהיא ביקרה.

312
00:12:49,812 --> 00:12:50,900
תודה לך,

313
00:12:51,335 --> 00:12:53,685
אולי זה יתן לנו רעיון
לאן היא הלכה.

314
00:12:54,599 --> 00:12:56,165
כשתמצא את Uki שלי,

315
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
אתה מוודא שהיא בטוחה.

316
00:12:58,865 --> 00:13:01,998
אני מבטיח שלא אתן לך להפסיד
גם את המשפחה שלך.

317
00:13:04,261 --> 00:13:05,219
אוף!

318
00:13:08,657 --> 00:13:10,746
-הו!
-[נישה] כשנמצא את אוקי,

319
00:13:11,007 --> 00:13:12,922
אנחנו צריכים להציג אותה
למטאטא.

320
00:13:13,270 --> 00:13:14,924
היה לי חבר שהיה מטאטא.

321
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
כן, מאוד דוחף.

322
00:13:18,449 --> 00:13:20,321
[ג'יי] האם אוקי ארז כדי לעזוב?

323
00:13:21,017 --> 00:13:22,802
ממה היא ברחה?

324
00:13:23,454 --> 00:13:25,761
וואו! אוקי עלתה על משהו!

325
00:13:25,935 --> 00:13:26,893
[קשקש]

326
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
וואו!

327
00:13:28,590 --> 00:13:30,505
זו מפה של אלורה.

328
00:13:30,853 --> 00:13:32,812
אולי אוקי הולך לאיבוד בקלות.

329
00:13:32,986 --> 00:13:35,815
הרחובות מפותלים
וגם turn-y.

330
00:13:36,163 --> 00:13:37,860
לַחֲכוֹת! אני מכיר את הנקודות האלה.

331
00:13:38,034 --> 00:13:40,123
זה המקום שבו הנבחרת שלנו
שירת.

332
00:13:40,297 --> 00:13:42,473
כיבוינו שריפה בספרייה כאן,

333
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
ילדה כאן תינוק...

334
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
עצר שם מתקפה חסרת פנים!

335
00:13:47,565 --> 00:13:50,090
[פאווי] ספורט פור-פור-נייד.

336
00:13:50,351 --> 00:13:52,570
-פור-פור...
-אוי! אוקי בטח גאה

337
00:13:52,744 --> 00:13:54,311
-של העבודה שאנחנו עושים!
-[פאווי] ספורט נייד!

338
00:13:54,485 --> 00:13:57,488
ספורט נייד! פור-טא-בל...

339
00:13:57,662 --> 00:13:58,750
הו, בנאדם!

340
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
עכשיו אני עושה את זה!

341
00:14:00,491 --> 00:14:01,623
[מתנשף] חכה.

342
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
תן לי את האשכול הזה
מהדרגש של אוקי.

343
00:14:05,192 --> 00:14:07,803
אוקי לא כתב
"ספורט נייד!"

344
00:14:08,064 --> 00:14:09,500
זה "כתמים אפשריים!"

345
00:14:09,674 --> 00:14:11,546
פאווי, אתה גאון מוזר!

346
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
אוי! תוֹדָה!

347
00:14:14,201 --> 00:14:15,506
[פאווי צועק]

348
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
הכתמים האדומים מסמנים את כל הפשיטות

349
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
מבוצע על ידי חסרי הפנים!

350
00:14:22,252 --> 00:14:23,993
זה היה הקרב שלנו
לפני שבועיים!

351
00:14:24,167 --> 00:14:25,125
זהו!

352
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
אוקי עקבה אחר חסרי הפנים

353
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
בזמן משמרת.

354
00:14:28,519 --> 00:14:29,956
היא בטח שמה לב
סוג של דפוס

355
00:14:30,347 --> 00:14:32,393
והבין
הנקודות האפשריות שהם פגעו!

356
00:14:32,567 --> 00:14:33,829
הו, הו, הו!

357
00:14:34,221 --> 00:14:35,657
מה אם אוקי הרים
השביל של חסרי הפנים

358
00:14:35,831 --> 00:14:38,181
מחוץ לחנות של אגם
והלכתי אחריהם?

359
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
לַחֲכוֹת. יֵשׁ
כמה כתמים אדומים

360
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
חסרי הפנים עדיין לא פגעו.

361
00:14:43,404 --> 00:14:45,188
אסמי הקמודיו...

362
00:14:45,710 --> 00:14:46,929
והשער המערבי.

363
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
אני צריך את שניכם כדי להשיג את קרתיק.

364
00:14:49,323 --> 00:14:51,760
זה נראה כמו חסרי הפנים
הולך לתקוף את השער המערבי.

365
00:14:51,934 --> 00:14:53,980
ואני הולך לעצור אותם.

366
00:14:58,549 --> 00:15:00,725
♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת ♪

367
00:15:00,900 --> 00:15:02,684
[סיבוב מתכת]

368
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
מהרו
לפני שיופיעו שומרים נוספים.

369
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
[התנשפויות חסרות פנים]
הרגשת משהו?

370
00:15:10,735 --> 00:15:13,173
[נהמות עמומות]

371
00:15:14,217 --> 00:15:15,088
[נאחז] ג'יי!

372
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
ילד, אני שמח לראות אותך.

373
00:15:16,959 --> 00:15:19,483
[מכנסיים] היינו
כאן כבר עידנים!

374
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
אני מת להשתמש בשירותים!

375
00:15:21,921 --> 00:15:23,226
-[נאנח]
-[לועג]

376
00:15:23,400 --> 00:15:24,488
החזקת את זה?

377
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
-לא עשית?
-[ללא פנים] היי!

378
00:15:26,621 --> 00:15:29,015
אתה במקום הלא נכון,
נער חטיבה.

379
00:15:29,276 --> 00:15:30,538
[נישה] זה לא הגיוני.

380
00:15:30,712 --> 00:15:32,322
השער מאבטח את אלורה, בטח.

381
00:15:32,496 --> 00:15:33,889
אבל למה אסם הקמודיו?

382
00:15:34,237 --> 00:15:36,152
אין מה לגנוב שם
אבל חיות מסריחות!

383
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
קמודיו הם למעשה
ממש מסודר!

384
00:15:38,850 --> 00:15:41,549
הם סופר חזקים
ואי אפשר לתפוס.

385
00:15:41,723 --> 00:15:43,681
פעם קמודילו
מתחיל להתגלגל במורד,

386
00:15:43,855 --> 00:15:46,510
-הן מהירות בננות.
-[תשמעו צלילים]

387
00:15:46,946 --> 00:15:50,253
לא, אין לי, גט.
זה ביטוי.

388
00:15:50,427 --> 00:15:53,213
אם חסרי הפנים גונבים
המון דברים מאלורה,

389
00:15:53,474 --> 00:15:54,954
הם יצטרכו דרך
לסחוב הכל.

390
00:15:55,128 --> 00:15:56,259
-יָמִינָה?
-בַּטוּחַ!

391
00:15:56,564 --> 00:15:58,305
קמודילוס יהיה נהדר
בשביל זה.

392
00:15:58,479 --> 00:16:01,351
אבל תצטרך להוציא אותם
של אלורה איכשהו.

393
00:16:01,525 --> 00:16:02,831
בגלל זה הם בשער!

394
00:16:03,092 --> 00:16:04,398
השער הוא לא המטרה,

395
00:16:04,789 --> 00:16:07,140
זו רק הדרך להשיג
המטרה האמיתית של אלורה!

396
00:16:07,314 --> 00:16:09,359
אולי זה מה
אוקי הבין!

397
00:16:09,533 --> 00:16:11,796
היא יודעת המון
על קמודיו!

398
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
אנחנו חייבים להגיע לאסמים
לעזור לה!

399
00:16:14,103 --> 00:16:16,105
לא כדאי להקשיב לג'אי
ולספר לקרתיק?

400
00:16:16,279 --> 00:16:17,498
החטיבה צריכה לדעת.

401
00:16:17,672 --> 00:16:19,065
אין זמן!

402
00:16:19,326 --> 00:16:21,371
ככה
אנחנו עוזרים לאלורה, קרתיק,

403
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
ולהחזיר את אוקי
למשפחתה.

404
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
ולגלות עוד
על שיר הערש של אמא.

405
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
בוא נלך.

406
00:16:28,117 --> 00:16:29,423
♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת ♪

407
00:16:29,684 --> 00:16:30,728
[משבי רוח]

408
00:16:32,034 --> 00:16:33,209
[נהמות]

409
00:16:36,996 --> 00:16:38,823
-[רוטנת]
-[קשקש מתכת]

410
00:16:38,998 --> 00:16:41,435
[זעם מתכת]

411
00:16:41,609 --> 00:16:43,132
-[נהימות]
-[מתנשפים]

412
00:16:48,790 --> 00:16:51,358
[נישה מתנשפת] הקמודילוס
כבר נעלמו!

413
00:16:51,967 --> 00:16:53,490
-לַחֲכוֹת!
-[מהום]

414
00:16:53,664 --> 00:16:55,014
[פאווי] הנה העדר!

415
00:16:56,058 --> 00:16:58,017
[מהומה]

416
00:17:00,932 --> 00:17:02,064
[נישה] הם זזים מהר מדי!

417
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
אנחנו חייבים לכוון את העדר.

418
00:17:04,109 --> 00:17:06,460
הבנתי! תישאר ערמומי, בסדר?

419
00:17:06,634 --> 00:17:07,635
הו, בסדר!

420
00:17:07,809 --> 00:17:09,463
בואו נציל את היצורים האלה!

421
00:17:09,637 --> 00:17:11,638
[מהומה]

422
00:17:13,858 --> 00:17:14,990
[נהמות]

423
00:17:17,775 --> 00:17:19,646
[מהומה]

424
00:17:21,344 --> 00:17:22,301
[אש יוקדת]

425
00:17:22,563 --> 00:17:23,999
[מהומה]

426
00:17:24,173 --> 00:17:25,131
[ג'ה נוהם]

427
00:17:25,695 --> 00:17:27,133
[משב רוח]

428
00:17:28,089 --> 00:17:29,787
[חנית זועקת]

429
00:17:30,223 --> 00:17:31,833
-[ג'יי נוהם]
-[משב רוח]

430
00:17:32,007 --> 00:17:33,052
[אש בוערת]

431
00:17:35,141 --> 00:17:37,360
[נהנה]

432
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
[גניחות כואבות, גניחות]

433
00:17:39,536 --> 00:17:40,537
[ג'אי מתנשף]

434
00:17:40,711 --> 00:17:41,799
[מהומה]

435
00:17:48,154 --> 00:17:50,808
השער! ג'ה לא סגר את זה!

436
00:17:51,070 --> 00:17:53,028
ידעתי שהוא יזדקק לעזרתנו!

437
00:17:53,376 --> 00:17:55,726
♪ מוזיקה אפית דרמטית מתנגנת ♪

438
00:17:55,900 --> 00:17:56,858
הא?

439
00:17:58,033 --> 00:17:59,382
[שניהם נהנים]

440
00:18:00,166 --> 00:18:02,037
[מהומה]

441
00:18:02,211 --> 00:18:03,038
הא?

442
00:18:03,517 --> 00:18:05,214
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת ♪

443
00:18:07,434 --> 00:18:08,217
[גיט מיילל]

444
00:18:08,478 --> 00:18:09,653
פאווי, תיזהר! [נהמות]

445
00:18:09,827 --> 00:18:11,177
[משששש]

446
00:18:11,612 --> 00:18:12,526
[מתנשפים]

447
00:18:13,222 --> 00:18:16,051
כיפוף אדמה וכיפוף אוויר?

448
00:18:16,834 --> 00:18:17,879
[נתזים]

449
00:18:18,053 --> 00:18:19,881
-[מתלהם]
-[מחליק]

450
00:18:20,447 --> 00:18:21,926
-[נישה] אתה בסדר?
-[פאווי] כן!

451
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
אבל ג'ה לא!

452
00:18:24,712 --> 00:18:25,756
[רעם]

453
00:18:26,540 --> 00:18:29,238
[נהנה]

454
00:18:30,544 --> 00:18:33,242
[גניחות וגניחות]

455
00:18:35,114 --> 00:18:35,853
[נהמות]

456
00:18:36,027 --> 00:18:37,028
[חבטות]

457
00:18:38,465 --> 00:18:40,206
למה לא השגת את קרתיק?

458
00:18:40,467 --> 00:18:42,121
למה לא סגרת את השער?

459
00:18:42,295 --> 00:18:43,818
אל תהיה צפרדע זועפת, ג'ה!

460
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
-אנחנו כאן כדי לעזור.
-[ג'יי מתנשף]

461
00:18:52,392 --> 00:18:54,568
-[משב רוח]
-[רוטנת]

462
00:18:55,786 --> 00:18:56,744
[ג'יי] השער!

463
00:18:58,224 --> 00:19:00,400
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת ♪

464
00:19:01,270 --> 00:19:03,925
-[כולם נהנים]
-[משקשק]

465
00:19:04,795 --> 00:19:07,363
[זי] כמעט הגענו!
לדחוף חזק יותר!

466
00:19:07,885 --> 00:19:10,366
-[רוטנת]
-[משקשק]

467
00:19:14,414 --> 00:19:16,067
לֹא! אנחנו מאוחר מדי!

468
00:19:20,507 --> 00:19:21,464
[מתנשפים]

469
00:19:22,204 --> 00:19:23,292
[ג'יי] אוקי!

470
00:19:23,858 --> 00:19:24,859
אנחנו חייבים ללכת להציל אותה!

471
00:19:25,033 --> 00:19:26,774
♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת ♪

472
00:19:26,948 --> 00:19:28,297
[רוח רוח]

473
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
-[אש בוערת]
-[מתנשפים]

474
00:19:34,390 --> 00:19:35,391
-[נהימות]
-[נקש]

475
00:19:35,652 --> 00:19:37,437
[גניחות וגניחות]

476
00:19:37,828 --> 00:19:39,569
[גניחה כואבת]

477
00:19:39,743 --> 00:19:40,875
אוקי...

478
00:19:41,528 --> 00:19:43,747
♪ מוזיקה קודרת מתנגנת ♪

479
00:19:47,273 --> 00:19:49,623
אי ציות לפקודות ישירות
מ-Jae.

480
00:19:49,797 --> 00:19:51,451
הסתבכות בדריסה.

481
00:19:51,625 --> 00:19:52,843
מעמידים את עצמכם בסכנה...

482
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
אבל, קרתיק--
-לא עשינו את זה.

483
00:19:54,976 --> 00:19:57,021
אתה מוגבל
למתחם החטיבה.

484
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
ללא הגבלת זמן!

485
00:19:58,675 --> 00:20:00,286
הצלנו חצי מהעדר!

486
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
התכופפת בפומבי, נישה!

487
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
אנחנו עזרנו!

488
00:20:05,334 --> 00:20:07,467
אתה יכול לעזור על ידי הישארות מוסתרת!

489
00:20:07,641 --> 00:20:08,946
סוף שיחה.

490
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
[ייפחה, מרחרח]

491
00:20:11,384 --> 00:20:12,385
אתה מכיר אותו.

492
00:20:12,776 --> 00:20:14,778
הוא הכי כועס
כשהוא מודאג.

493
00:20:15,039 --> 00:20:16,693
אבל עשית מה שאני הייתי עושה.

494
00:20:16,867 --> 00:20:17,912
בֶּאֱמֶת?

495
00:20:18,173 --> 00:20:19,130
ממ-הממ.

496
00:20:19,479 --> 00:20:21,829
[קרתיק] ג'יי!
בואו ננהל צ'אט.

497
00:20:22,003 --> 00:20:23,396
תורך להיות בצרות עכשיו.

498
00:20:23,570 --> 00:20:26,050
[נאנח] לפחות
אנחנו בצרות ביחד.

499
00:20:26,529 --> 00:20:27,530
ג'יי...

500
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
עשיתי לך רע.

501
00:20:30,403 --> 00:20:31,926
אתה צריך יותר זמן
לפני שאתה מוכן

502
00:20:32,100 --> 00:20:33,362
לטפל בבנות לבד.

503
00:20:33,536 --> 00:20:35,799
אדוני, בבקשה תן לי
עוד הזדמנות!

504
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
באמת יצרתי קשר
עם פאווי ונישה.

505
00:20:39,194 --> 00:20:41,979
זה לא עונש.

506
00:20:42,502 --> 00:20:44,504
עם תוספת הלחץ
מהחטיפה של אוקי,

507
00:20:44,678 --> 00:20:47,158
אני נותן לך קצת תמיכה
מעוד...

508
00:20:47,507 --> 00:20:49,813
-חבר לוטוס לבן מנוסה.
-[דלת נפתחת]

509
00:20:49,987 --> 00:20:52,555
מישהו שאתה יכול ללמוד ממנו.

510
00:20:52,729 --> 00:20:53,774
[ג'יי] דאמין?

511
00:20:53,948 --> 00:20:56,037
אתה בלוטוס הלבן?

512
00:20:56,385 --> 00:20:57,691
אף פעם לא אמרת כלום!

513
00:20:58,082 --> 00:21:01,260
אה, כן. בערך כל העניין
של אגודה סודית.

514
00:21:01,434 --> 00:21:03,740
הא! הבחור הזה, איזו מהומה!

515
00:21:04,132 --> 00:21:06,047
דימין יעזור לך
ללמד את הבנות.

516
00:21:06,526 --> 00:21:07,744
מְפוּטָר.

517
00:21:09,268 --> 00:21:10,921
[בשיר]
מי שרוצה נסיעה בחזרה

518
00:21:11,095 --> 00:21:12,488
-לקפיטריה?
-[נישה] כן!

519
00:21:12,662 --> 00:21:14,273
[פאווי] וואו-הו! אח גדול חדש!

520
00:21:14,447 --> 00:21:15,883
-[דלת נפתחת]
-דאמין?

521
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
[דימין מזמזם]

522
00:21:18,581 --> 00:21:21,367
משהו על היום
עדיין גורם לי להרגיש...

523
00:21:21,889 --> 00:21:22,977
כבוי.

524
00:21:24,544 --> 00:21:25,545
[ג'יי נאנח]

525
00:21:25,719 --> 00:21:27,198
[Jae] נכשלתי באוקי.

526
00:21:28,025 --> 00:21:32,116
איך יכולתי לתת לזה לקרות
לבן הזוג שלי?

527
00:21:32,291 --> 00:21:33,596
[פאווי] נחזיר את אוקי.

528
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
ונמצא את אמא ואבא.

529
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
[בעל חנות] תודה, דאטו.

530
00:21:44,346 --> 00:21:45,608
שמח לעזור, האן.

531
00:21:50,265 --> 00:21:51,440
[מקשקש]

532
00:21:52,920 --> 00:21:54,138
-[מתנשפים]
-[מתנשף]

533
00:21:54,313 --> 00:21:55,531
מולין?

534
00:21:55,923 --> 00:21:57,794
[נושם בכבדות]

535
00:21:57,968 --> 00:21:58,752
ראיתי את זה...

536
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
במו עיניי...

537
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
מה ראית?

538
00:22:01,363 --> 00:22:02,277
♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת ♪

539
00:22:02,451 --> 00:22:03,757
האווטאר...

540
00:22:03,931 --> 00:22:05,846
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת ♪

541
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת ♪